1
00:01:12,490 --> 00:01:14,158
Tu as assez chaud, chérie ?
2
00:01:14,242 --> 00:01:16,410
Sam, je n'ai jamais froid.
Vous le savez.
3
00:01:16,494 --> 00:01:18,788
Ma femme au sang chaud.
4
00:01:18,871 --> 00:01:22,250
J'ai entendu dire que le bureau du procureur est
négociation de plaidoyer dans l'affaire Densmore.
5
00:01:22,333 --> 00:01:24,293
Sais-tu à quel point c'est dur
mes hommes ont travaillé pour...
6
00:01:24,377 --> 00:01:27,171
Euh-euh-euh,
pas de discussions en magasin après les heures d'ouverture.
7
00:01:27,255 --> 00:01:30,007
Tu veux discuter de mon
lacunes en tant que DA,
8
00:01:30,091 --> 00:01:32,927
appelle mon bureau et fais un
nomination, Monsieur le Commissaire.
9
00:01:37,974 --> 00:01:39,892
Avez-vous entendu...
10
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
Sam, reviens. {933931.
11
00:02:10,548 --> 00:02:11,882
Par ici.
12
00:02:14,176 --> 00:02:15,803
Officier attaqué.
Coups de feu tirés.
13
00:02:15,886 --> 00:02:18,055
Gotham Park, Central Drive.
Je répète, Gotham Park.
14
00:03:02,224 --> 00:03:03,225
Je t'ai eu.
15
00:03:17,031 --> 00:03:18,866
Je dois m'en procurer un
de ces épées.
16
00:03:20,368 --> 00:03:21,619
C'est la police.
17
00:03:21,702 --> 00:03:23,788
Mettez votre arme
descendez et reculez.
18
00:03:27,291 --> 00:03:29,001
Ceci est votre dernier avertissement.
19
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
Posez votre arme maintenant.
20
00:03:31,587 --> 00:03:32,588
Waouh !
21
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Oubliez Batman. Arrêtez la femme.
22
00:04:11,001 --> 00:04:13,671
- Est-ce que tu vas bien, chérie ?
- Ouais, bien.
23
00:04:13,754 --> 00:04:14,755
Très bien.
24
00:04:19,635 --> 00:04:21,470
C'est elle. Un peu flou.
25
00:04:21,554 --> 00:04:23,764
C'est le seul
photo qu'INTERPOL a.
26
00:04:23,848 --> 00:04:26,434
Elle a été prise à l'aéroport
assassinat à Berlin.
27
00:04:26,517 --> 00:04:28,602
- Qui est-elle ?
- Curaré.
28
00:04:28,686 --> 00:04:30,604
Elle est aussi mortelle que son nom.
29
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
Un membre de Le
Société des Assassins.
30
00:04:33,065 --> 00:04:35,067
Personne ne la connaît
plus le nom d'origine,
31
00:04:35,151 --> 00:04:36,193
ou son visage.
32
00:04:36,277 --> 00:04:37,862
Et l'épée ?
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,238
Un cimeterre.
34
00:04:39,321 --> 00:04:42,366
Aiguisé au laser jusqu'à un bord
pas plus épais qu’une molécule.
35
00:04:42,450 --> 00:04:44,302
Je suppose que tu voudras que je garde
un oeil sur le commissaire.
36
00:04:44,326 --> 00:04:46,787
Non, celui de Barbara Gordon
pas la cible.
37
00:04:46,871 --> 00:04:48,414
Son mari l'est.
38
00:04:53,294 --> 00:04:55,754
Comment a-t-elle...
Mec, qu'est-ce qu'on fait ?
39
00:04:55,838 --> 00:04:58,466
- Bonjour Barbara.
- Ça faisait longtemps, Bruce.
40
00:04:58,549 --> 00:05:00,885
- Comment va Sam ?
- Tenir le coup.
41
00:05:00,968 --> 00:05:04,388
Il doit témoigner mercredi
au procès de Fiodor Davich,
42
00:05:04,472 --> 00:05:06,140
le marchand d'armes international.
43
00:05:06,223 --> 00:05:08,559
Sans le témoignage,
Davich marchera.
44
00:05:08,642 --> 00:05:11,854
Alors il s'est arrangé pour mon mari
être frappé avant la déposition.
45
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
je vois que tu as cousu
les trous de balle.
46
00:05:15,983 --> 00:05:18,027
Tu es Batgirl. C'est Batgirl.
47
00:05:18,110 --> 00:05:19,653
C'était Batgirl.
48
00:05:19,737 --> 00:05:22,656
Cette marque de justice costumée
Je suis sorti avec la mitraillette, gamin.
49
00:05:22,740 --> 00:05:24,492
J'apprécie quoi
tu l'as fait ce soir,
50
00:05:24,575 --> 00:05:27,119
mais je veux que tu restes
hors des affaires de la police.
51
00:05:27,203 --> 00:05:29,830
Bien sûr,
peut-être que je parle à la mauvaise personne.
52
00:05:30,956 --> 00:05:34,043
Difficile de croire que tu es encore en train de refaire
votre image à cette date tardive.
53
00:05:34,126 --> 00:05:36,378
- Je ne l'ai jamais forcé.
- C'est ce que je voulais.
54
00:05:37,087 --> 00:05:39,215
C'est ce que nous tous
pensé au début.
55
00:05:40,132 --> 00:05:41,884
j'ai regardé le
autrement jusqu'à présent,
56
00:05:41,967 --> 00:05:43,177
mais je ne suis pas mon père.
57
00:05:43,260 --> 00:05:45,387
Je ne veux pas avoir à venir
de retour ici. Capisce ?
58
00:05:48,390 --> 00:05:51,852
Cela signifie-t-il que vous ne voudrez pas
les informations que j'ai sur Curaré ?
59
00:06:00,986 --> 00:06:03,739
Je le pense, Bruce.
Restez en dehors de cela.
60
00:06:24,885 --> 00:06:27,805
On vous a appris à vous attendre
l'inattendu, Curaré.
61
00:06:27,888 --> 00:06:31,475
Batman n'aurait pas dû faire
une différence ni la police.
62
00:06:31,559 --> 00:06:33,978
Peu importe combien il y en avait.
63
00:06:34,061 --> 00:06:36,063
Vous connaissez le prix de l'échec.
64
00:06:37,064 --> 00:06:39,024
J'espère seulement que tu
vous n'avez pas perdu votre avantage.
65
00:07:12,933 --> 00:07:15,060
Point de contrôle 2, tout va bien ?
66
00:07:15,144 --> 00:07:17,646
Les périmètres sont tous sécurisés, madame.
Serré comme un cercueil.
67
00:07:17,730 --> 00:07:19,064
C'est rassurant.
68
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
Ne vous inquiétez pas, Sam.
69
00:07:20,274 --> 00:07:22,818
Je ne laisserai personne obtenir
à moins de 100 mètres de vous.
70
00:07:23,569 --> 00:07:26,322
Je pensais que l'homme était
censé protéger la femme.
71
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
Le siècle dernier, bébé.
72
00:07:28,907 --> 00:07:30,326
Votre voiture est prête, commissaire.
73
00:07:30,409 --> 00:07:33,495
Fais juste ce que je t'ai dit,
et tout ira bien.
74
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Je te le dis, Bruce,
75
00:07:46,925 --> 00:07:49,178
le président aurait dû
autant de protection.
76
00:07:52,681 --> 00:07:54,433
Hé, elle s'en va.
77
00:07:54,516 --> 00:07:55,851
Qui ?
78
00:07:55,934 --> 00:07:56,977
Barbara Gordon.
79
00:07:57,061 --> 00:07:58,854
Elle doit connaître Curare
va être là.
80
00:08:08,947 --> 00:08:11,116
Personne ne serait assez fou
pour affronter tout cela...
81
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Bonjour.
82
00:08:17,164 --> 00:08:19,249
- Ça vient d'ici.
- Où est Jack ?
83
00:09:17,141 --> 00:09:19,601
Point de contrôle 1, à quelle distance est-elle ?
Entrez.
84
00:10:33,926 --> 00:10:34,927
Attention !
85
00:10:40,390 --> 00:10:41,390
Un faux.
86
00:10:59,952 --> 00:11:01,370
A l'étage, vite.
87
00:11:30,566 --> 00:11:32,234
Retenez votre feu.
88
00:11:34,111 --> 00:11:35,404
Elle est partie.
89
00:11:55,215 --> 00:11:57,593
Compris, commissaire.
Je l'y emmène maintenant.
90
00:11:57,676 --> 00:11:59,553
- Y a-t-il un problème ?
- Elle s'est enfuie.
91
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Ce n'est pas moi qui
déclencher l'alarme.
92
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
J'ai fait de mon mieux.
93
00:12:19,740 --> 00:12:21,408
C'est le dernier
l'avertissement que vous recevez.
94
00:12:21,491 --> 00:12:24,828
Si je vois ne serait-ce qu'une oreille pointue
ombre n'importe où à proximité des affaires de la police,
95
00:12:24,912 --> 00:12:26,705
Je vais vous traîner toi et Bruce en prison.
96
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Tu m'as eu ?
97
00:12:31,043 --> 00:12:32,336
Pourquoi le détestes-tu autant ?
98
00:12:34,004 --> 00:12:35,422
Histoire ancienne, McGinnis.
99
00:12:35,505 --> 00:12:37,382
L'histoire est ma matière préférée.
100
00:12:46,516 --> 00:12:49,478
Alors toi et Dick
Grayson, genre, sort avec quelqu'un ?
101
00:12:51,355 --> 00:12:53,315
Au collège. L'amour des chiots.
102
00:12:53,774 --> 00:12:56,109
Plus tard,
nous n’en avons tout simplement jamais parlé.
103
00:12:56,193 --> 00:12:57,527
Les gens devraient communiquer davantage.
104
00:12:58,695 --> 00:13:01,782
Dick en a finalement eu marre
vivant dans l'ombre de Batman.
105
00:13:01,865 --> 00:13:03,659
Il a décidé de partir.
106
00:13:03,742 --> 00:13:06,745
Il a été blessé quand j'ai choisi
rester avec Bruce.
107
00:13:06,828 --> 00:13:08,163
Comme son partenaire.
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,415
Sa petite amie ?
109
00:13:14,002 --> 00:13:15,170
Waouh.
110
00:13:15,253 --> 00:13:17,798
Dans la rue,
c'était comme un ballet.
111
00:13:17,881 --> 00:13:20,175
Nous formions le duo parfait.
112
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Mais pour Bruce, Batman,
113
00:13:22,803 --> 00:13:24,346
il n'y avait rien
mais la rue.
114
00:13:24,429 --> 00:13:27,182
Finalement, ça vieillit.
115
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
Le temps vient où tu
je dois raccrocher la cape.
116
00:13:29,977 --> 00:13:31,979
Mais Bruce ne le ferait pas.
117
00:13:32,062 --> 00:13:33,438
Ou pas.
118
00:13:33,522 --> 00:13:36,108
Alors je suis parti et je n’ai jamais regardé en arrière.
119
00:13:37,275 --> 00:13:38,527
Non, je ne le déteste pas.
120
00:13:38,610 --> 00:13:40,862
Je déteste ce qu'il est devenu.
121
00:13:40,946 --> 00:13:43,699
Un si grand homme, si seul.
122
00:13:45,867 --> 00:13:47,369
Le café est pour moi, gamin.
123
00:13:56,336 --> 00:13:58,922
Mon mari donne son
déposition demain à 7h00.
124
00:13:59,006 --> 00:14:02,092
Nous allons l'escorter
dans Gotham sur le métro de 6h15.
125
00:14:02,175 --> 00:14:03,927
Je veux que le SWAT soit mobilisé,
126
00:14:04,011 --> 00:14:06,263
mais gardez les détails
une base de besoin de savoir.
127
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
Moins il y a de gens qui connaissent
ça, mieux c'est.
128
00:14:16,523 --> 00:14:18,567
Le métro de 6h15 prend
l'itinéraire le plus direct
129
00:14:18,650 --> 00:14:20,277
et fait le moins d'arrêts.
130
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
Bon pour la sécurité.
131
00:14:21,820 --> 00:14:23,530
je parie Sam
sera sur celui-là.
132
00:14:23,613 --> 00:14:25,675
Il y a plusieurs points
où vous pourriez monter à bord.
133
00:14:25,699 --> 00:14:27,617
Ouais,
sur mon MP à sens unique, revenons à « Moi ».
134
00:14:27,701 --> 00:14:30,287
Je pense que c'est ton meilleur pari
serait ce stade.
135
00:14:30,370 --> 00:14:32,664
Allez.
Je t'ai dit ce que le commissaire a dit.
136
00:14:32,748 --> 00:14:34,041
Qu'essayez-vous de prouver ?
137
00:14:34,124 --> 00:14:35,876
J'essaie juste de la protéger.
138
00:14:35,959 --> 00:14:37,919
- C'est ce que je fais.
- D'accord.
139
00:14:38,503 --> 00:14:39,713
Mais c'est le collier de Gordon.
140
00:14:39,796 --> 00:14:41,715
Je l'aime bien, Bruce.
Je la respecte.
141
00:14:41,798 --> 00:14:43,717
Je ne vais pas la contrarier.
142
00:14:43,800 --> 00:14:45,320
Savez-vous quoi
se produit lorsqu'un membre
143
00:14:45,385 --> 00:14:48,638
de La Société Des Assassins
ne parvient pas à tuer sa cible ?
144
00:14:48,722 --> 00:14:50,557
Il devient la cible.
145
00:14:50,640 --> 00:14:51,808
Tu veux dire qu'ils tuent les leurs ?
146
00:14:51,892 --> 00:14:53,727
Sauf qu’ils n’ont jamais eu à le faire.
147
00:14:53,810 --> 00:14:56,146
Aucun d’entre eux n’a jamais échoué.
148
00:14:56,229 --> 00:14:58,940
Et Curare est le
le meilleur qu'ils ont.
149
00:15:10,368 --> 00:15:13,371
Dans une demi-heure,
tout sera fini.
150
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Est-ce que j'ai l'air inquiet ?
151
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
Sánchez!
152
00:16:32,784 --> 00:16:35,078
Sentinelle 1, rapport. Sentinelle 1.
153
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
Nous sommes en grande difficulté,
n'est-ce pas, chérie ?
154
00:17:19,206 --> 00:17:21,291
Nous avons dix pouces de
de l'acier pour la retenir.
155
00:17:23,627 --> 00:17:25,170
Officier ayant besoin d'aide.
156
00:17:25,253 --> 00:17:26,296
N'importe qui, répondez.
157
00:17:28,632 --> 00:17:29,716
Voilà pour l'aide.
158
00:18:40,578 --> 00:18:41,830
Attention!
159
00:18:45,500 --> 00:18:46,501
Vers le bas!
160
00:19:40,764 --> 00:19:43,016
Je suppose que tu n'as jamais
perdre le contact.
161
00:19:43,099 --> 00:19:45,060
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Comme au bon vieux temps.
162
00:19:46,269 --> 00:19:48,188
Tu ferais mieux d'y aller.
Ça n'aurait pas l'air bien si...
163
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Comme au bon vieux temps, d'accord.
164
00:19:53,068 --> 00:19:56,154
J'ai entendu dire que la déposition de Sam
est sûr de condamner Davich.
165
00:19:56,738 --> 00:19:58,156
Barbara doit être contente.
166
00:19:58,239 --> 00:19:59,532
Tu aurais dû la voir, Bruce.
167
00:19:59,616 --> 00:20:01,326
Elle balance certainement un méchant Batarang.
168
00:20:01,409 --> 00:20:03,661
- Elle l'a toujours fait.
- Attendez.
169
00:20:04,079 --> 00:20:07,040
La femme anonyme croyait
être un tueur à gages
170
00:20:07,123 --> 00:20:08,833
s'est évadé de sa garde à vue.
171
00:20:08,917 --> 00:20:11,419
On ne sait pas où elle se trouve.
172
00:20:11,503 --> 00:20:13,338
- Tu as entendu ça ?
- Tout va bien.
173
00:20:13,421 --> 00:20:16,007
Curaré n'ira pas
après Sam.
174
00:20:16,716 --> 00:20:18,343
Elle a d'autres soucis maintenant.